Mit jelent a „il y a fort longtemps” franciaul?

A il y a fort longtemps azt jelenti, hogy „nagyon régen”, ez egy klasszikus mesenyitó, hasonlón a „egyszer volt, hol nem volt”-hoz. A meglepetés a fort: ismerjük „erős” jelentésben, de melléknév vagy határozó előtt „nagyon” is jelenthet. Ez a használat irodalmi vagy kissé elavult hangot ad, ami jól illik a mesékhez. A mindennapi beszédben egyszerűen azt mondanád, hogy il y a très longtemps.

A mesélő ebben a vágásban sorra fűz három változatot: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Mindegyik ugyanezt jelenti, a semleges töredéktől a mesés hangnemig. A fort = „nagyon” egyenletet máshol is találod, például a fort aimable („nagyon kedves”) és a fort bien („nagyon jól”) képletekben. A másik híres nyitóformula az il était une fois, azaz „egyszer volt”.