Cosa significa «il y a fort longtemps» in francese?
Un roi, trois fils et la politesse
A1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Il y a fort longtemps significa «un tempo molto lontano», un classico modo per iniziare un racconto, come «tanto, tanto tempo fa». La sorpresa è fort: lo conosci come «forte», ma davanti a un aggettivo o un avverbio può valere anche «molto». Questo uso suona letterario o un po' antiquato, perfetto per le fiabe. Nel linguaggio quotidiano diresti semplicemente il y a très longtemps.
Il narratore del video ne infila tre di fila: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Significano tutti la stessa cosa, dal registro neutro a quello da fiaba. Troverai fort = «molto» anche in formule di cortesia come fort aimable («gentilissimo») e fort bien («molto bene»). L’altro incipit celebre è il était une fois, «c’era una volta».