מה פירוש ״il y a fort longtemps״ בצרפתית?
Un roi, trois fils et la politesse
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Il y a fort longtemps פירושו ״לפני זמן רב מאוד״, דרך קלאסית לפתוח סיפור, כמו ״לפני שנים רבות״. ההפתעה היא fort: אתם מכירים אותו כ״חזק״, אבל לפני שם תואר או תואר הפועל הוא יכול להיות גם ״מאוד״. השימוש הזה נשמע ספרותי או מעט מיושן, ולכן מתאים לאגדות. בדיבור יומיומי פשוט אומרים il y a très longtemps.
המספר בקטע מצרף שלוש גרסאות ברצף: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. כולן אומרות אותו דבר, מנייטרלי ועד סגנון אגדה. תפגשו גם fort = ״מאוד״ בנוסחי נימוס כמו fort aimable (״מאוד אדיב״) ו-fort bien (״מאוד טוב״). הפתיח המפורסם האחר הוא il était une fois, ״פעם אחת״.