Fransızcada “il y a fort longtemps” ne demek?

Il y a fort longtemps, “çok uzun zaman önce” anlamına gelir; tıpkı Türkçedeki “çok uzun zaman önce” gibi, bir masala başlamanın klasik yoludur. Sürpriz fort kelimesinde: onu “güçlü, sağlam” anlamıyla bilirsin, ama bir sıfat veya zarftan önce “çok” anlamı da verebilir. Bu kullanım edebi ve biraz eski havalıdır; masallara çok yakışır. Günlük konuşmada sadece il y a très longtemps dersin.

Bu klipteki anlatıcı arka arkaya üç versiyonu sıralıyor: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Hepsi aynı anlama gelir; nötrden masalsıya doğru bir yelpaze oluşturur. Fort kelimesinin “çok” anlamını kibar kalıplarda da görürsün: fort aimable (“çok nazik”), fort bien (“pek iyi”). Bir diğer ünlü masal girişi ise il était une fois, yani “bir varmış, bir yokmuş”.