Was bedeutet „il y a fort longtemps“ auf Französisch?

Il y a fort longtemps heißt „vor sehr langer Zeit“ – ein klassischer Märchenanfang, vergleichbar mit „es war einmal vor langer, langer Zeit“. Das Überraschende ist fort: man kennt es als „stark“, aber vor einem Adjektiv oder Adverb kann es auch „sehr“ bedeuten. Diese Verwendung klingt literarisch oder etwas altmodisch, was gut zu Märchen passt. Im Alltag würde man einfach il y a très longtemps sagen.

Der Erzähler in diesem Clip reiht drei Varianten aneinander: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Alle bedeuten dasselbe, von neutral bis märchenhaft. Auch in höflichen Formeln trifft man fort = „sehr“ an, etwa fort aimable („äußerst freundlich“) und fort bien („sehr gut“). Der andere berühmte Anfang lautet il était une fois, „es war einmal“.