Apa arti 'il y a fort longtemps' dalam bahasa Prancis?
Un roi, trois fils et la politesse
A1 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Il y a fort longtemps berarti 'seperti dulu kala', cara klasik membuka cerita, mirip 'sekali-sekali dulu'. Yang mengejutkan adalah fort: kamu kenal sebagai 'kuat', tapi sebelum kata sifat atau keterangan ia juga bisa berarti 'sangat'. Penggunaan itu terdengar sastra atau agak ketinggalan zaman, cocok untuk dongeng. Dalam percakapan sehari-hari orang cukup bilang il y a très longtemps.
Pencerita di klip ini menumpuk tiga versi berturut-turut: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Semuanya bermakna sama, dari netral hingga nuansa buku cerita. Kamu juga akan temui fort = 'sangat' dalam frasa santun seperti fort aimable ('sangat baik hati') dan fort bien ('sangat baik'). Pembuka terkenal lainnya adalah il était une fois, 'sekali-sekali dulu'.