O que significa 'il y a fort longtemps' em francês?

Il y a fort longtemps significa 'há muito, muito tempo', uma forma clássica de começar uma história, como 'era uma vez, há muito tempo'. A surpresa é fort: você o conhece como 'forte', mas antes de adjetivo ou advérbio também pode valer 'muito'. Esse uso soa literário ou um pouco antiquado, o que combina com contos de fadas. No dia a dia diria-se apenas il y a très longtemps.

O narrador do clipe empilha três versões seguidas: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Todas querem dizer a mesma coisa, do neutro ao tom de livro de histórias. Você também vai encontrar fort = 'muito' em fórmulas de cortesia como fort aimable ('muito gentil') e fort bien ('muito bem'). A outra abertura famosa é il était une fois, 'era uma vez'.