Co znamená „megéri“ v maďarštině?

Megéri je každodenní maďarský způsob, jak říct, že se něco vyplatí. Pochází ze slovesa ér, „být vhod/hodnota“, s předponou meg-, a bere prostý infinitiv: megéri korábban kelni, „stoje za to vstávat dřív“. Váží úsilí proti odměně, takže se k němu uchopíte vždy, když rozhodujete, jestli je věc opravdu hodná námahy.

Užitečná vychytávka je zápor. Ve větě s „ne“ se předpona meg- oddělí a posune za sloveso: nem éri meg, „nestojí to za to“. Obě varianty uslyšíte tady – nyáron megéri korábban kelni („v létě stojí za to vstávat dřív“), pak télen nem éri meg („v zimě to nestojí za to“), protože před sedmou je stále tma a zima. Časté upevněné spojení jsou megéri az árát („stoje to za tu cenu“) a megéri a fáradságot („stoje to za ty potíže“).