Que veut dire « megéri » en hongrois ?

Megéri est la façon courante, en hongrois, de dire que quelque chose vaut la peine d’être fait. Il vient de ér, « valoir », avec le préfixe meg-, et s’emploie avec un infinitif simple : megéri korábban kelni, « ça vaut le coup de se lever plus tôt ». Le verbe pèse le pour et le contre — l’effort face à la récompense — donc on l’utilise chaque fois qu’on hésite à savoir si une chose en vaut vraiment la peine.

L’astuce pratique, c’est la négation. Dans une phrase négative, le préfixe meg- se détache et se place après le verbe : nem éri meg, « ça ne vaut pas le coup ». On entend les deux formes ici — nyáron megéri korábban kelni (« en été, ça vaut le coup de se lever plus tôt »), puis télen nem éri meg (« en hiver, ça ne vaut pas le coup »), parce qu’avant 7 h il fait encore nuit et froid. Les formules toutes faites courantes sont megéri az árát (« ça vaut son prix ») et megéri a fáradságot (« ça vaut la peine / le coup de se donner du mal »).