מה פירוש “megéri” בהונגרית?

Napi rutinom kisvállalkozóként, otthonról dolgozva

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
megéri
פועל הונגרי לשאלה "כדאי?"
“זה שווה את זה” — מ-ér, “להיות שווה”, עם שם פועל במקור לא-מוגדר

megéri היא הדרך היומיומית בהונגרית לומר שמשהו כדאי לעשותו. המילה מגיעה מ-ér, “להיות שווה”, ומהתחילית meg-, והיא מופיעה עם שם פועל במקור לא-מוגדר: megéri korábban kelni, “כדאי לקום מוקדם יותר”. המילה שוקלת האם משהו משתלם — המאמץ מול התגמול — ולכן משתמשים בה בכל פעם שמחליטים אם דבר מסוים באמת כדאי.

הטוויסט השימושי הוא בשלילה. במשפט שלילי התחילית meg- מתנתקת ועוברת לאחר הפועל: nem éri meg, “לא כדאי”. בקטע תשמעו את שני הצדדים — nyáron megéri korábban kelni (“בקיץ כדאי לקום מוקדם יותר”), ואז télen nem éri meg (“בחורף לא כדאי”), כי לפני 7 בבוקר עדיין חושך וקור. ביטויים קבועים נפוצים הם megéri az árát (“שווה את המחיר”) ו-megéri a fáradságot (“שווה את המאמץ”).

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית