ハンガリー語の megéri とはどういう意味？

Megéri は、何かが「やる価値がある」と言うときのハンガリー語の日常表現だ。ér（価値がある）に接頭辞 meg- がついてできた言葉で、平叙不定詞を伴う。megéri korábban kelni（早起きする価値がある）のように使う。努力に見合うかどうかを測る言葉なので、「本当にやる価値があるか」を判断するときにいつでも使える。

面白いのは否定形だ。否定文では接頭辞 meg- が分離して動詞の後ろに移動する。nem éri meg（やる価値がない）になる。この動画では両方の形が登場する。nyáron megéri korábban kelni（夏は早起きする価値がある）、そして télen nem éri meg（冬は価値がない）。午前7時前はまだ暗くて寒いからだ。よく使われる決まり文句には megéri az árát（その価格に見合う）や megéri a fáradságot（その苦労に見合う）がある。