Що означає «megéri» угорською?

Megéri — це щоденний угорський спосіб сказати, що щось варте зусиль. Воно походить від ér («бути вартим») з префіксом meg- і вживається з простим інфінітивом: megéri korábban kelni («варто вставати раніше»). Слово зважує, чи вигідно щось робити — зусилля проти винагороди — тому його дістають, коли вирішують, чи дійсно варте якесь діло.

Зручний нюанс — у запереченні. У реченні з «ні» префікс meg- відділяється і переходить за дієслово: nem éri meg («не варте»). Тут чуєте обидва варіанти — nyáron megéri korábban kelni («літом варто вставати раніше»), потім télen nem éri meg («зимою не варте»), бо до 7 ранку ще темно і холодно. Поширені стійкі вирази: megéri az árát («варте ціни») та megéri a fáradságot («варте хлопіт»).