«megéri» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

megéri là cách nói hàng ngày của người Hungary để nói một việc gì đó đáng làm. Nó đến từ ér («đáng giá»), thêm tiền tố meg-, và đi kèm nguyên thể đơn giản: megéri korábban kelni («đáng giá dậy sớm hơn»). Cụm từ cân nhắc giữa công sức và phần thưởng — nên bạn dùng nó bất cứ khi nào đang quyết định xem một việc có thực sự đáng giá hay không.

Phần thú vị nằm ở dạng phủ định. Trong câu phủ định, tiền tố meg- tách ra và nhảy về sau động từ: nem éri meg («không đáng giá»). Bạn sẽ nghe cả hai dạng ở đây — nyáron megéri korábban kelni («mùa hè đáng giá dậy sớm hơn»), rồi télen nem éri meg («mùa đông không đáng giá»), vì trước 7 giờ sáng vẫn còn tối và lạnh. Các cụm từ cố định thường gặp: megéri az árát («đáng đồng tiền bát gạo») và megéri a fáradságot («đáng công sức»).