Cosa significa “megéri” in ungherese?

Megéri è il modo quotidiano ungherese per dire che qualcosa vale la pena di essere fatto. Deriva da ér, “valere”, più il prefisso meg-, e regge un infinito semplice: megéri korábban kelni, "vale la pena alzarsi prima\). Pesa se una cosa conviene — lo sforzo contro la ricompensa — quindi lo usi ogni volta che devi decidere se ne vale davvero la pena.

La svolta comoda è la negazione. In una frase negativa il prefisso meg- si stacca e va dopo il verbo: nem éri meg, “non ne vale la pena\). Sentirai entrambe le forme qui — nyáron megéri korábban kelni (”d’estate vale la pena alzarsi prima\)), poi télen nem éri meg (“d’inverno non ne vale la pena\)), perché prima delle 7 è ancora buio e freddo. Frasi fisse comuni sono megéri az árát (”vale il prezzo\)) e megéri a fáradságot ("vale la fatica\)).