“megéri” 在匈牙利语里是什么意思？

megéri 是匈牙利语里表达 “值得做某事” 的日常说法。它由 ér（“值得”）加上前缀 meg- 组成，后面接不带词尾的不定式：megéri korábban kelni（“值得早点起床”）。它衡量的是付出与回报是否成比例——每当你在权衡一件事到底值不值得时，就会用到它。

实用的变化在于否定句。在否定句中，前缀 meg- 会从动词上分离并移到动词后面：nem éri meg（“不值得”）。视频里两种用法都出现了——nyáron megéri korábban kelni（“夏天值得早点起床”），接着 télen nem éri meg（“冬天不值得”），因为早上 7 点前天还黑着、冷着。常见的固定搭配还有 megéri az árát（“值得这个价”）和 megéri a fáradságot（“值得这番折腾”）。