匈牙利語「megéri」是什麼意思？

megéri 是匈牙利語日常說「值得做某事」的方式。它由 ér「值得」加上前綴 meg- 組成，後面接原形不定詞：megéri korábban kelni「值得早一點起床」。它衡量某事是否划算——權衡付出與回報——所以當你在決定一件事到底值不值得時，就會用到它。

實用的變化在否定句裡。在「不」的句子中，meg- 前綴會分離並移到動詞後面：nem éri meg「不值得」。這裡你會聽到兩面：nyáron megéri korábban kelni（夏天值得早一點起床），然後 télen nem éri meg（冬天不值得），因為早上七點前還又暗又冷。常見固定搭配有 megéri az árát（值得這個價格）和 megéri a fáradságot（值得這番麻煩）。