¿Qué significa “megéri” en húngaro?

Megéri es la forma cotidiana en húngaro para decir que algo vale la pena hacer. Viene de ér, «valer», más el prefijo meg-, y va con un infinitivo simple: megéri korábban kelni, «vale la pena levantarse más temprano». Pone en la balanza si algo compensa —el esfuerzo frente a la recompensa— así que lo usas siempre que estás decidiendo si algo realmente lo vale.

Lo interesante es la forma negativa. En una oración negativa el prefijo meg- se separa y se coloca después del verbo: nem éri meg, «no vale la pena». En este clip vas a escuchar las dos caras: nyáron megéri korábban kelni («en verano vale la pena levantarse más temprano»), y luego télen nem éri meg («en invierno no vale la pena»), porque antes de las 7 a. m. todavía está oscuro y frío. Frases fijas comunes son megéri az árát («vale lo que cuesta») y megéri a fáradságot («vale la pena el esfuerzo»).