Was bedeutet “megéri” auf Ungarisch?

megéri ist die alltägliche ungarische Art zu sagen, dass sich etwas zu tun lohnt. Das Wort kommt von ér, „wert sein“, plus der Vorsilbe meg-, und es verlangt einen reinen Infinitiv: megéri korábban kelni, „es lohnt sich, früher aufzustehen.“ Es wägt ab, ob sich etwas auszahlt, den Aufwand gegen den Gewinn, und deshalb greifst du immer dann darauf zurück, wenn du entscheidest, ob eine Sache wirklich lohnt.

Der praktische Clou ist die Verneinung. In einem verneinten Satz löst sich die Vorsilbe meg- ab und rückt hinter das Verb: nem éri meg, „es lohnt sich nicht.“ Im Clip hörst du beide Seiten: nyáron megéri korabban kelni („im Sommer lohnt es sich, früher aufzustehen“), dann télen nem éri meg („im Winter lohnt es sich nicht“), weil es vor 7 Uhr morgens noch dunkel und kalt ist. Gängige feste Wendungen sind megéri az árát („es ist den Preis wert“) und megéri a fáradságot („es ist die Mühe wert“).