Co oznacza “megéri” w języku węgierskim?

Megéri to potoczne węgierskie słowo na “opłaca się”. Pochodzi od ér (“warto”) z przedrostkiem meg- i łączy się z bezokolicznikiem: megéri korábban kelni (“opłaca się wstać wcześniej”). Służy do ważenia, czy wysiłek zwróci się z zyskiem — sięgasz po to słowo za każdym razem, gdy rozważasz, czy coś faktycznie warto.

Przydatna jest forma przecząca. W zdaniu przeczącym przedrostek meg- odłącza się i przesuwa za czasownik: nem éri meg (“nie opłaca się”). Obie formy pojawiają się w klipie — nyáron megéri korábban kelni (“latem opłaca się wstać wcześniej”), a potem télen nem éri meg (“zimą nie opłaca się”), bo przed 7 rano jest wciąż ciemno i zimno. Popularne zwroty to megéri az árát (“warto tej ceny”) oraz megéri a fáradságot (“warto tego trudu”).