ما معنى «megéri» في المجرية؟
Napi rutinom kisvállalkozóként, otthonról dolgozva
A2 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار للمبتدئين
megéri هي الطريقة اليومية في المجرية للقول إن شيئاً ما يستحق العناء. تأتي من الفعل ér بمعنى «يكون ذا قيمة»، مع البادئة meg-، وتأتي بعدها مصدر مجرد: megéri korábban kelni («يستحق الاستيقاظ مبكراً»). الفعل يوازن بين الجهد والمكافأة، لذا تستخدمه كلما قررت ما إذا كان أمر ما يستحق العناء حقاً.
اللمسة المفيدة تكمن في النفي. في الجملة المنفية تنفصل البادئة meg- وتنتقل بعد الفعل: nem éri meg («لا يستحق العناء»). ستسمع الحالتين هنا — nyáron megéri korábban kelni («في الصيف يستحق الاستيقاظ مبكراً»)، ثم télen nem éri meg («في الشتاء لا يستحق العناء»)، لأن السماء تظل مظلمة وباردة قبل السابعة صباحاً. ومن العبارات الثابتة الشائعة megéri az árát («يستحق السعر») و megéri a fáradságot («يستحق العناء/المشقة»).