O que significa “megéri” em húngaro?

Megéri é o jeito cotidiano do húngaro de dizer que algo vale a pena fazer. Vem de ér, “valer a pena”, mais o prefixo meg-, e pede um infinitivo direto: megéri korábban kelni, "vale a pena levantar mais cedo\). Ele pesa se algo compensa — o esforço contra a recompensa — então você o usa sempre que está decidindo se uma coisa realmente vale a pena.

A reviravolta prática está na negativa. Em frase de “não” o prefixo meg- se separa e vai para depois do verbo: nem éri meg, “não vale a pena\). Você ouve os dois lados aqui — nyáron megéri korábban kelni (”no verão vale a pena levantar mais cedo\)), depois télen nem éri meg (“no inverno não vale a pena\)), porque antes das 7h ainda está escuro e frio. Frases fixas comuns são megéri az árát (”vale o preço\)) e megéri a fáradságot ("vale o trabalho\)).