Apa arti “megéri” dalam bahasa Hungaria?
Napi rutinom kisvállalkozóként, otthonról dolgozva
A2 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Megéri adalah cara bahasa Hungaria sehari-hari untuk mengatakan bahwa sesuatu sepadan untuk dilakukan. Kata ini berasal dari ér, “berharga,” ditambah awalan meg-, dan diikuti infinitif polos: megéri korábban kelni, “sepadan untuk bangun lebih pagi.” Kata ini menimbang apakah sesuatu sepadan dengan usahanya — effort versus hasilnya — jadi kamu memakainya setiap kali memutuskan apakah suatu hal benar-benar worth it.
Yang menarik adalah bentuk negatifnya. Dalam kalimat negatif, awalan meg- terpisah dan pindah ke belakang kata kerja: nem éri meg, “tidak sepadan.” Di cuplikan ini kamu akan dengar keduanya — nyáron megéri korábban kelni (“di musim panas sepadan untuk bangun lebih pagi”), lalu télen nem éri meg (“di musim dingin tidak sepadan”), karena sebelum jam 7 pagi masih gelap dan dingin. Frasa tetap yang umum antara lain megéri az árát (“sepadan dengan harganya”) dan megéri a fáradságot (“sepadan dengan susahnya”).