Co znamená „abwehren“ v němčině?

Abwehren znamená odrazit útok a je to oddělitelné sloveso: Der Taucher wehrt die Haie ab („Potápěč odrazuje žraloky“). Skládá se z předpony ab- (pryč) a slova wehren, což je „bránit se“. Němci takto odrazují nejen útoky, ale i kritiku, nachlazení nebo prosby. Sich wehren je „bránit se“ a ve fotbalu die Abwehr znamená obrannou linku.

Zpravodajský klip ukazuje potápěče u pobřeží Floridy, jak pomocí harpunů drží tři žraloky v bezpečné vzdálenosti. Kořen Wehr najdete také ve slově die Feuerwehr (doslova „požární obrana“, tedy hasiči) a die Selbstverteidigung je pak odbornější synonymum. Když v novinových nadpisech narazíte na oddělitelné sloveso jako toto, předpona (ab) skončí na konci věty, například wehrt drei Haie ab.