תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה “abwehren” בגרמנית?
Taucher wehrt drei Haie vor Florida ab
מאת t-online ב-YouTube. צפייה במקור
“להדוף” — להרחיק מתקפה או איום
abwehren פירושו להדוף מתקפה, וזהו פועל מתפרק: Der Taucher wehrt die Haie ab (“הצוללן מדוף את הכרישים”). הוא מורכב מהתחילית ab- (הרחק) ומהפועל wehren, “להגן”. מעבר לקרבות, דוברי גרמנית wehren (מדופים) ביקורת, הצטננויות ובקשות. Sich wehren הוא “להגן על עצמך”, ובכדורגל die Abwehr היא קו ההגנה.
בקטע החדשות רואים צוללן מול חופי פלורידה שמשתמש ברובה צלקת כדי להרחיק שלושה כרישים. השורש Wehr מופיע גם ב-die Feuerwehr (מילולית “הגנת אש”, מכבי האש), ו-die Selbstverteidigung הוא מונח נרדף רשמי יותר. כשנתקלים בפועל מתפרק בכותרת חדשות כזו, התחילית (ab) נוחתת בסוף הפסוקית, כמו ב-wehrt drei Haie ab.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


