«abwehren» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Abwehren nghĩa là đẩy lùi một cuộc tấn công, và đây là động từ tách được: Der Taucher wehrt die Haie ab («Người lặn đẩy lùi bầy cá mập»). Nó kết hợp ab- (xa, ra đi) với wehren («bảo vệ»). Ngoài các cuộc chiến đấu, người Đức còn wehren lời chỉ trích, cảm lạnh, và các yêu cầu. Sich wehren là «bảo vệ bản thân», và trong bóng đá die Abwehr là hàng phòng thủ.

Đoạn clip tin tức quay một người lặn ngoài khơi Florida dùng súng mồi để giữ ba con cá mập ở xa. Gốc từ Wehr cũng nằm trong die Feuerwehr (nghĩa đen «phòng thủ lửa», tức đội cứu hỏa) và die Selbstverteidigung là từ đồng nghĩa trang trọng hơn. Khi thấy động từ tách được trong tiêu đề báo như thế này, tiền tố (ab) sẽ rơi xuống cuối mệnh đề, như trong wehrt drei Haie ab.