¿Qué significa «abwehren» en alemán?

Abwehren significa rechazar un ataque y es un verbo separable: Der Taucher wehrt die Haie ab («El buzo rechaza a los tiburones»). Une ab- (lejos) con wehren, «defender». Más allá de las peleas, los alemanes wehren críticas, resfriados y peticiones. Sich wehren es «defenderse», y en fútbol die Abwehr es la línea defensiva.

El clip de noticias muestra a un buzo frente a la costa de Florida usando arpones para mantener a tres tiburones a distancia. La raíz Wehr también está en die Feuerwehr (literalmente «defensa contra incendios», los bomberos) y die Selbstverteidigung es el sinónimo más formal. Cuando ves un verbo separable en un titular como este, el prefijo (ab) va al final de la oración, como en wehrt drei Haie ab.