Almanca “abwehren” ne demek?

abwehren, bir saldırıyı savuşturmak anlamına gelir ve ayrılabilen bir fiildir: Der Taucher wehrt die Haie ab (“Dalgıç köpekbalıklarını savuşturuyor”). ab- (uzakta) ön ekiyle wehren (“savunmak”) fiilinin birleşiminden oluşur. Kavga dışında da Almanlar eleştirileri, soğuk algınlığını ve talepleri de wehren ile savuşturur. Sich wehren, “kendini savunmak” demektir; futbolda die Abwehr ise savunma hattıdır.

Haber klibinde, Florida açlarındaki bir dalgıç zıpkınları kullanarak üç köpekbalığını uzakta tutuyor. Wehr kökü die Feuerwehr (tam karşılığı “yangın savunması,” itfaiye) kelimesinde de geçer; die Selbstverteidigung ise daha resmi bir eş anlamlısıdır. Bu haberdeki gibi bir başlıkta ayrılabilen bir fiil gördüğünde, ön ek (ab) cümlenin sonuna gider: wehrt drei Haie ab.