Wat betekent „abwehren“ in het Duits?

Abwehren betekent een aanval afweren, en is een scheidbaar werkwoord: Der Taucher wehrt die Haie ab („De duiker weert de haaien af“). Het bestaat uit ab- (af) en wehren, „verdedigen“. Naast fysieke aanvallen wehren Duitsers ook kritiek, verkoudheden en verzoeken af. Sich wehren is „jezelf verdedigen“, en in voetbal is die Abwehr de verdedigingslinie.

Het nieuwsfragment toont een duiker voor de kust van Florida die met harpoenen drie haaien op afstand houdt. De wortel Wehr zit ook in die Feuerwehr (letterlijk „brandverdediging“, de brandweer) en die Selbstverteidigung is het formelere synoniem. Als je een scheidbaar werkwoord in een nieuwsbericht tegenkomt, staat het voorvoegsel (ab) aan het einde van de zin, zoals in wehrt drei Haie ab.