Que signifie « abwehren » en allemand ?

Abwehren signifie repousser une attaque ; c’est un verbe séparable : Der Taucher wehrt die Haie ab (« Le plongeur repousse les requins »). Il associe ab- (loin) à wehren, « défendre ». Au-delà des bagarres, les Allemands wehren les critiques, les rhumes et les demandes importunes. Sich wehren, c’est « se défendre », et au football die Abwehr désigne la ligne défensive.

L’extrait d’actualité montre un plongeur au large de la Floride qui utilise des fusils harpons pour tenir trois requins à distance. La racine Wehr se retrouve aussi dans die Feuerwehr (littéralement « défense contre le feu », les pompiers) et die Selbstverteidigung est le synonyme plus soutenu. Quand tu rencontres un verbe séparable dans un titre de presse comme ici, le préfixe (ab) se place à la fin de la proposition, comme dans wehrt drei Haie ab.