Cosa significa «abwehren» in tedesco?

Abwehren significa respingere un attacco ed è un verbo separabile: Der Taucher wehrt die Haie ab («Il sub respinge gli squali»). Unisce ab- (via) a wehren, «difendere». Oltre alle lotte, i tedeschi wehren via critiche, raffreddori e richieste. Sich wehren vuol dire «difendersi», e nel calcio die Abwehr è la linea difensiva.

Il servizio mostra un sub al largo della Florida che usa fucili subacquei per tenere tre squali a distanza. La radice Wehr ricorre anche in die Feuerwehr (letteralmente «difesa antincendio», i vigili del fuoco) mentre die Selbstverteidigung è il sinonimo più formale. Quando incontri un verbo separabile in un titolo come questo, il prefisso (ab) finisce in fondo alla frase, come in wehrt drei Haie ab.