Co znamená „gemeinnützig“ v němčině?

Toto centrum terapie autismu se popisuje jako gemeinnützige Einrichtung – nezisková organizace spoléhající na dary. Slovo gemeinnützig se transparentně skládá z gemein („společný, sdílený“ – stejný kořen jako Gemeinde, „obec/komunita“, a Gemeinschaft, „společenství“) a nützig, souvisejícího s nützen („být k užitku“). Doslovně tedy znamená „užitečný pro společenství“ – v němčině právní i každodenní výraz pro „charitativní, neziskový“.

Rodina slov s gemein- stojí za povšimnutí sama o sobě: gemeinsam („společně“), Allgemeinheit („veřejnost“). Gemeinnütziger Verein (zapsaný neziskový spolek) v Německu získá daňové výhody právě proto, že jeho účel slouží tomu samému „veřejnému prospěchu“, jakého dosahuje terapie, kterou toto centrum poskytuje zdarma.