ドイツ語の「gemeinnützig」はどういう意味？

この自閉症療育センターは、自分たちを「gemeinnützige Einrichtung（非営利施設）」と説明しています。寄付に頼って運営されている団体です。「gemeinnützig」は透明性のある語構成で、「gemein（共通の、共有の——「Gemeinde（自治体/コミュニティ）」や「Gemeinschaft（共同体）」と同じ語根）」に、「nützen（役に立つ）」に関連する「nützig」が組み合わさっています。直訳すると「コミュニティの役に立つ」——ドイツで「慈善的な、非営利の」を意味する法律用語であり、日常語でもあります。

「gemein-」ファミリーはそれだけで覚える価値があります。「gemeinsam（共に、共同で）」、「Allgemeinheit（一般大衆/公共）」。ドイツでは「gemeinnütziger Verein（登録非営利団体）」が税制優遇を受けられますが、それはまさにこの言葉が表す「公益」に目的が合致しているからです——このセンターが無料で提供している療育のように。