Almanca „gemeinnützig“ ne demek?

Bu otizm terapi merkezi, kendisini gemeinnützige Einrichtung — yani bağışlara dayanan kâr amacı gütmeyen bir kuruluş — olarak tanımlıyor. Gemeinnützig, gemein (yani „ortak, paylaşılan“ — Gemeinde „belediye/toplum“ ve Gemeinschaft „topluluk“ kelimeleriyle aynı kökten gelir) ile nützen („fayda sağlamak“) kelimesinden gelen nützig birleşiminden şeffaf bir şekilde oluşuyor. Kelime anlamıyla „toplum için faydalı“ demek — Almanya’nın hukuki ve günlük dilindeki „hayırsever, kâr amacı gütmeyen“ karşılığı.

Gemein- ailesini bilmek başlı başına faydalı: gemeinsam („birlikte, ortakça“), Allgemeinheit („genel halka“). Bir gemeinnütziger Verein (kayıtlı kâr amacı gütmeyen dernek), kelimenin anlattığı o „ortak yarar“a hizmet ettiği için Almanya’da vergi avantajları kazanır — bu merkezin ücretsiz sunduğu terapi gibi.