Cosa significa «gemeinnützig» in tedesco?

Questo centro di terapia per l’autismo si definisce una gemeinnützige Einrichtung — un’organizzazione non profit che vive di donazioni. Gemeinnützig si compone in modo trasparente da gemein («comune, condiviso» — la stessa radice di Gemeinde, «comune/municipalità», e Gemeinschaft, «comunità») più nützig, legato a nützen («essere utile»). Letteralmente significa «di utilità per la comunità»: è la parola tedesca, sia giuridica che d’uso comune, per «di beneficenza, non profit».

La famiglia di gemein- vale la pena conoscerla a sé stante: gemeinsam («insieme, congiuntamente»), Allgemeinheit («il pubblico in generale»). Un gemeinnütziger Verein (associazione registrata senza scopo di lucro) ottiene agevolazioni fiscali in Germania proprio perché il suo scopo serve quel «bene comune» che la parola descrive — come la terapia che questo centro offre gratuitamente.