Что значит «gemeinnützig» на немецком?

Этот центр аутизма называет себя gemeinnützige Einrichtung — некоммерческая организация, живущая за счёт пожертвований. Gemeinnützig собирается прозрачно: gemein — «общий, общий для всех» (тот же корень, что в Gemeinde — «община, муниципалитет» и Gemeinschaft — «сообщество») плюс nützig, родственное nützen — «быть полезным». Буквально: «полезный для общины» — юридическое и повседневное немецкое слово для «благотворительный, некоммерческий».

Семейство gemein- само по себе стоит того, чтобы его знать: gemeinsam — «вместе, совместно», Allgemeinheit — «общественность, широкие массы». Gemeinnütziger Verein (зарегистрированный некоммерческий союз) получает налоговые льготы в Германии именно потому, что его цель служит тому самому «общему благу», которое описывает слово — как терапия, которую этот центр оказывает бесплатно.