Que signifie « gemeinnützig » en allemand ?

Ce centre de thérapie pour l’autisme se décrit comme une gemeinnützige Einrichtung — une organisation à but non lucratif qui dépend des dons. Gemeinnützig se construit de façon transparente à partir de gemein (« commun, partagé » — la même racine que Gemeinde, « commune/municipalité », et Gemeinschaft, « communauté ») et de nützig, apparenté à nützen (« être utile »). Littéralement, cela signifie « d’utilité pour la communauté » — le terme juridique et courant en Allemagne pour « charitable, non-profit ».

La famille gemein- vaut le détour : gemeinsam (« ensemble, conjointement »), Allgemeinheit (« le grand public »). Un gemeinnütziger Verein (association enregistrée à but non lucratif) bénéficie d’avantages fiscaux en Allemagne précisément parce que son objet sert ce même « bien commun » que le mot décrit — comme la thérapie que ce centre propose gratuitement.