O que significa “gemeinnützig” em alemão?

Este centro de terapia para autismo se descreve como uma gemeinnützige Einrichtung — uma organização sem fins lucrativos que depende de doações. Gemeinnützig se forma de forma transparente a partir de gemein (“comum, compartilhado” — a mesma raiz de Gemeinde, “comunidade/município”, e Gemeinschaft, “comunidade”) mais nützig, relacionado a nützen (“ser útil”). Literalmente, significa “de utilidade para a comunidade” — a palavra legal e cotidiana da Alemanha para “benemérito, sem fins lucrativos”.

A família gemein- vale a pena conhecer por conta própria: gemeinsam (“juntos, em conjunto”), Allgemeinheit (“o público em geral”). Um gemeinnütziger Verein (associação registrada sem fins lucrativos) recebe benefícios fiscais na Alemanha justamente porque seu propósito serve a esse mesmo “bem comum” que a palavra descreve — como a terapia que este centro oferece gratuitamente.