Mit jelent a “gemeinnützig” németül?

Ez az autizmusterápiás központ úgy mutatkozik be, mint gemeinnützige Einrichtung — egy adományokra utalt nonprofit szervezet. A gemeinnützig szó átláthatóan két részből áll: gemein („közös, közös“ — ugyanaz a gyökér, mint a Gemeinde, „önkormányzat/község” és a Gemeinschaft, „közösség“ szavakban) plusz nützig, ami a nützen („hasznos lenni”) igével rokon. Szó szerint azt jelenti, „a közösség hasznára“ — ez a német jogi és mindennapi szó a „jótékonysági, nonprofit” jelölésére.

A gemein- szócsalád magában is érdemes az ismeretésre: gemeinsam („együtt, közösen“), Allgemeinheit („a közönség, a nyilvánosság”). Egy gemeinnütziger Verein (bejegyzett nonprofit egyesület) adókedvezményeket kap Németországban éppen azért, mert a célja azt a „közjót" szolgálja, amit a szó maga is kifejez — például az az ingyenes terápia, amit ez a központ nyújt.