¿Qué significa «gemeinnützig» en alemán?

Este centro de terapia para el autismo se describe a sí mismo como una gemeinnützige Einrichtung — una organización sin fines de lucro que depende de donaciones. Gemeinnützig se forma de forma transparente a partir de gemein («común, compartido» — la misma raíz que Gemeinde, «municipio/comunidad», y Gemeinschaft, «comunidad») más nützig, emparentado con nützen («ser de utilidad»). Literalmente significa «de utilidad para la comunidad» — la palabra legal y cotidiana en Alemania para «benéfico, sin fines de lucro».

La familia gemein- vale la pena conocerla por sí sola: gemeinsam («juntos, en conjunto»), Allgemeinheit («el público en general»). Un gemeinnütziger Verein (asociación registrada sin fines de lucro) obtiene beneficios fiscales en Alemania precisamente porque su propósito sirve a ese mismo «bien común» que describe la palabra — como la terapia que este centro ofrece gratis.