Co znamená „Volksabstimmung“ v němčině?

Zpravodajství pro učící se němčinu hlásí, že Islandové v Volksabstimmung zamítli nové rozhovory o vstupu do EU – referendum. Když slovo rozložíte, politika se vysvětlí sama: Volk (lid) plus Abstimmung (hlasování/volební lístek). Kde angličtina převzala „referendum“ z latiny beze změny, němčina mechanismus popsal přímo: hlasování, které patří lidem, ne parlamentu.

Předpona Volks- je jedním z nejproduktivnějších politických stavebních kamenů v němčině: Volksvertreter (zástupce lidu, tedy zvolený poslanec), Volkswirtschaft (národní ekonomika, „lidová ekonomika“), dokonce Volkswagen („lidé auto“). Když „Volk“ poznáte jako kořen, překvapivě velká část německé politické a ekonomické slovní zásoby se stane průhlednou, ne úzkostně děsivou.