Was bedeutet „Volksabstimmung“ auf Deutsch?

Ein deutsches Lernernachrichten-Format berichtet, dass Isländer in einer Volksabstimmung gegen neue EU-Beitrittsverhandlungen gestimmt haben. Zerlegt man das Wort, erklärt sich die Politik von selbst: Volk (die Menschen, das Volk) plus Abstimmung (eine Wahl, ein Votum). Wo das Englische „referendum“ einfach aus dem Lateinischen übernommen hat, beschreibt das Deutsche den Mechanismus direkt: eine Abstimmung, die dem Volk gehört, nicht dem Parlament.

Das Präfix Volks- ist einer der produktivsten politischen Bausteine im Deutschen: Volksvertreter (Volksvertreter, also ein gewählter Abgeordneter), Volkswirtschaft (die Volkswirtschaft, wörtlich „Volkswirtschaft“), sogar Volkswagen („Volkswagen“). Erkennt man „Volk“ als Wurzel, wird ein erstaunlich großer Teil des deutschen Politik- und Wirtschaftsvokabulars transparent statt einschüchternd.