Almancada “Volksabstimmung” ne demek?

Almanca öğrenenler için hazırlanan bir haber bülteni, İzlandalıların yeni AB üyelik müzakerelerine karşı bir Volksabstimmung'da — yani halk oylamasında — oy kullandığını bildiriyor. Kelimeyi parçalarına ayırınca siyasi anlamı kendiliğinden ortaya çıkıyor: Volk (halk) artı Abstimmung (oylama/oy kullanma). İngilizce “referendum” kelimesini olduğu gibi Latince’den almışken, Almanca mekanizmayı doğrudan tanımlamayı seçmiş: parlamentoya değil, halka ait bir oylama.

Volks- öneki Almancanın en verimli siyasi yapı taşlarından biridir: Volksvertreter (halk temsilcisi, yani seçilmiş bir milletvekili), Volkswirtschaft (ulusal ekonomi, “halkın ekonomisi”), hatta Volkswagen (“halkın arabası”). Kök olarak “Volk” kelimesini tanımak, Almancanın şaşırtıcı derecede fazla siyasi ve ekonomik kelime dağarcığını anlaşılır kılar; korkutucu olmaktan çıkarır.