«Volksabstimmung» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Một bản tin tin tức để học tiếng Đức báo rằng người Iceland đã bỏ phiếu chống lại các cuộc đàm phán gia nhập EU mới trong một Volksabstimmung — một cuộc trưng cầu dân ý. Phân tích từ này thì cơ chế chính trị tự giải thích: Volk (dân chúng) cộng với Abstimmung (cuộc bỏ phiếu/phiếu bầu). Trong khi tiếng Anh mượn nguyên vẹn «referendum» từ tiếng Latin, tiếng Đức chỉ đơn giản mô tả cơ chế một cách trực tiếp: một cuộc bỏ phiếu thuộc về dân chúng, chứ không phải quốc hội.

Tiền tố Volks- là một trong những khối xây dựng chính trị hiệu quả nhất của tiếng Đức: Volksvertreter (đại biểu của dân, tức là nghị sĩ được bầu), Volkswirtschaft (kinh tế quốc gia, «kinh tế của dân»), thậm chí cả Volkswagen («xe hơi của dân»). Nhận ra «Volk» là gốc từ khiến một lượng lớn từ vựng chính trị và kinh tế tiếng Đức trở nên minh bạch thay vì đáng sợ.