Co oznacza „Volksabstimmung” w niemieckim?

W niemieckim biuletynie informacyjnym dla uczących się języka donosi się, że Islandczycy w Volksabstimmung – czyli w referendum – zagłosowali przeciwko nowym rozmowom o członkostwie w UE. Rozbijemy to słowo na części, a polityka sama się wyjaśni: Volk (lud, naród) plus Abstimmung (głosowanie, głosowanie tajne). Gdzie angielski wzięł pożyczkowo „referendum” z łaciny, tam niemiecki po prostu opisał mechanizm bezpośrednio: głosowanie, które należy do ludu, a nie do parlamentu.

Przedrostek Volks- to jeden z najbardziej produktywnych politycznych klocków w niemieckim: Volksvertreter (przedstawiciel ludu, czyli poseł), Volkswirtschaft (gospodarka narodowa, „gospodarka ludu”), a nawet Volkswagen („samochód ludu”). Rozpoznawanie „Volk” jako rdzenia sprawia, że zaskakująco duża część niemieckiego słownictwa politycznego i ekonomicznego staje się przejrzysta, a nie przerażająca.