Mit jelent a “Volksabstimmung” németül?

Egy némettanulóknak szóló hírműsor arról számol be, hogy izlandiak egy Volksabstimmung során, azaz népszavazáson szavaztak az új EU-csatlakozási tárgyalások ellen. Bontsuk szét a szót, és a politika magától értetődővé válik: Volk (a nép) plusz Abstimmung (szavazás). Míg az angol a „referendum" szót egy az egyben a latinból vette át, a német egyszerűen csak leírta a mechanizmust: olyan szavazás, amely a népé, nem pedig a parlamenté.

A Volks- előtag a német egyik legtermékenyebb politikai építőeleme: Volksvertreter (a nép képviseletője, azaz megválasztott parlamenti képviselő), Volkswirtschaft (nemzetgazdaság, szó szerint „népgazdaság“), sőt még a Volkswagen is („népautó”). Ha felismered a „Volk" gyökeret, a német politikai és gazdasági szókincs meglepően nagy része átláthatóvá válik ahelyett, hogy ijesztő lenne.