O que significa “Volksabstimmung” em alemão?

Um boletim de notícias para quem aprende alemão relata que os islandeses votaram contra novas negociações com a UE em uma Volksabstimmung — um referendo. Decomponha a palavra e a política se explica sozinha: Volk (o povo) mais Abstimmung (uma votação/escrutínio). Onde o inglês importou “referendum” direto do latim, o alemão simplesmente descreveu o mecanismo: uma votação que pertence ao povo, não ao parlamento.

O prefixo Volks- é um dos blocos de construção política mais produtivos do alemão: Volksvertreter (representante do povo, ou seja, um deputado eleito), Volkswirtschaft (a economia nacional, “economia do povo”), até Volkswagen (“carro do povo”). Reconhecer “Volk” como raiz torna boa parte do vocabulário político e econômico do alemão transparente, em vez de intimidador.