Що означає “Volksabstimmung” німецькою?

Німецький новинний бюлетень для тих, хто вивчає мову, повідомляє, що ісландці проголосували проти нових переговорів про вступ до ЄС на Volksabstimmung — референдумі. Розберіть слово, і політика пояснить себе сама: Volk (народ) плюс Abstimmung (голосування/балотування). Там, де англійська запозичила “referendum” цілком із латини, німецька просто описала механізм прямо: голосування, що належить народові, а не парламенту.

Префікс Volks- — один із найпродуктивніших політичних будівельних блоків німецької: Volksvertreter (представник народу, тобто обраний депутат), Volkswirtschaft (національна економіка, “народне господарство”), навіть Volkswagen (“народний автомобіль”). Якщо впізнати “Volk” як корінь, напрочуд багато німецької політичної та економічної лексики стає прозорою, а не лякаючою.