Proč Rusové říkají „вот он“ o peněžence?

Ruština nemá žádné jednotné genderově neutrální „ono“. Každé podstatné jméno je mužského, ženského nebo středního rodu a zájmeno se řídí tímto gramatickým rodem: кошелёк (peněženka) je mužského rodu, takže где мой кошелёк? — вот он; тетрадь (sešit) je ženského rodu, takže вот она; střední rod jako u пальто dostane вот оно. To „on“ nebo „ona“ je gramatika, ne osobnost.

Koncovka obvykle napoví, o který rod jde: většina podstatných jmen končících na tvrdou souhlásku je mužského rodu (кошелёк → он), -а/-я je obvykle ženského rodu (сумка → она), -о/-е je středního rodu (пальто → оно). Podstatná jména končící na měkký znak jsou past, protože mohou být obojí: словарь je mužského rodu, тетрадь je ženského rodu, takže se je učíte spolu se svým zájmenem. Množné číslo věcí je prostě они: деньги? — они здесь.