為什麼俄語說錢包時用「вот он」？
Что в моей сумке: простые слова по-русски
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
вот он / вот она (vot on / vot ona)
俄語用「他」和「她」指代事物
「這就是」，字面意為「他/她在這裡」
俄語沒有單一的中性「它」。每個名詞都有陽性、陰性或中性之分，代詞會跟著語法性別走：кошелёк（錢包）是陽性，所以說 где мой кошелёк? — вот он；тетрадь（筆記本）是陰性，所以說 вот она；中性名詞如 пальто 則用 вот оно。這裡的「他」或「她」純粹是語法，跟人格無關。
詞尾通常能告訴你屬哪一類：以硬子音結尾的多半是陽性（кошелёк → он），-а/-я 通常是陰性（сумка → она），-о/-е 通常是中性（пальто → оно）。以軟音符結尾的名詞最容易搞混，因為可能是陽性也可能是陰性：словарь 是陽性，тетрадь 是陰性，所以最好連同代詞一起背。複數事物統統用 они：деньги? — они здесь。
Maria Petrova↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
94%
前 1,000 名
98%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
кошелёк
3×
超出前 5,000 名
wallet
банковская
1×
超出前 5,000 名
bank (adj)
тетрадь
2×
超出前 5,000 名
notebook
хм
1×
前 5,000 名口語常見
hmm (interjection)
словарь
2×
前 5,000 名
dictionary
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。