Warum sagen Russen „вот он“ zu einer Geldbörse?

Im Russischen gibt es kein einziges geschlechtsneutrales „es“. Jedes Substantiv ist maskulin, feminin oder neutrum, und das Pronomen richtet sich nach diesem grammatischen Geschlecht: кошелёк (Geldbörse) ist maskulin, also где мой кошелёк? — вот он; тетрадь (Heft) ist feminin, also вот она; ein Neutrum wie пальто bekommt вот оно. Das „er“ oder „sie“ ist Grammatik, keine Persönlichkeit.

Die Endung verrät meistens, welches Geschlecht es ist: Die meisten Substantive, die auf einen harten Konsonanten enden, sind maskulin (кошелёк → он), -а/-я meist feminin (сумка → она), -о/-е Neutrum (пальто → оно). Substantive auf Weichzeichen sind die Falle, denn sie können beides sein: словарь ist maskulin, тетрадь feminin – also am besten gleich mit dem Pronomen lernen. Mehrzahl-Dinge sind einfach они: деньги? — они здесь.